『ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』の命名者でもあった水野晴郎さん

「いやぁ〜、映画って本当にいいもんですね〜！」のセリフでお馴染みの、映画評論家の水野晴郎さん（76）が、昨日10日、肝不全のためにお亡くなりになりました。

http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080611/crm0806111256020-n1.htm

水野さんは、ビートルズの『A Hard Day's Night』（1964）の邦題『ビートルズがやって来る　ヤァ！ヤァ！ヤァ！』の命名者でもあります。当時映画会社の宣伝部にいて、同時期に送られて来た短編フィルム『Beatles Come To Town』（1963年のマンチェスターの公演から"She Loves You""Twist And Shout"が収録）と勘違いして付けたということです。でも、いかにもビートルズの当時の勢いを反映した邦題だと思います。

お悔やみ申し上げます。